Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax allowance
...on the wages of the crew of the merchant vessels in question, having taken into account personal
tax allowances
and seamen’s allowances.
...na rzecz gminy potrącanego od wynagrodzeń załóg konkretnych statków handlowych z uwzględnieniem
ulg podatkowych
dla osób fizycznych oraz ulg
dla marynarzy.
‘Limited liability companies and private limited companies subject to taxation pursuant to item 1 of paragraph 1 of Article 2 of Act No 90/2003 on Income Tax, and which operate merchant vessels, cf. Article 3, registered in the Icelandic International Ship register (IIS), shall receive a subsidy which corresponds to 90 % of the correctly determined amount of income tax and municipal income tax in withholding taxes on the wages of the crew of the merchant vessels in question, having taken into account personal
tax allowances
and seamen’s allowances.
„Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością i prywatne spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, podlegające opodatkowaniu na podstawie art. 2 ust. 1 pkt 1) ustawy nr 90/2003 o podatku dochodowym, eksploatujące statki handlowe (por. art. 3) zarejestrowane w Islandzkim Rejestrze Statków Żeglugi Międzynarodowej (IIS), otrzymują dotację, która stanowi 90 % prawidłowo naliczonej kwoty podatku dochodowego i podatku dochodowego na rzecz gminy potrącanego od wynagrodzeń załóg konkretnych statków handlowych z uwzględnieniem
ulg podatkowych
dla osób fizycznych oraz ulg
dla marynarzy.
The grant in present value amounts to HUF 3118450763 (EUR 12,51 million) and the
tax allowance
in present value is HUF 6675359170 (EUR 26,78 million).
Dotacja według bieżącej wartości wynosi 3118450763 HUF (12,51 mln EUR), natomiast bieżąca wartość
ulgi podatkowej
to 6675359170 HUF (26,78 mln EUR).
The grant in present value amounts to HUF 3118450763 (EUR 12,51 million) and the
tax allowance
in present value is HUF 6675359170 (EUR 26,78 million).
Dotacja według bieżącej wartości wynosi 3118450763 HUF (12,51 mln EUR), natomiast bieżąca wartość
ulgi podatkowej
to 6675359170 HUF (26,78 mln EUR).
Second, the Ministry of Finance is providing a corporate
tax allowance
[12] estimated at HUF 11999223750 (EUR 48,14 million) in nominal value disbursed over the years 2007 until 2016.
Drugi instrument to
ulga podatkowa
dla osoby prawnej przyznana
przez Ministerstwo Finansów [12], szacowana na 11999223750 HUF (48,14 mln EUR) według wartości nominalnej, rozłożona na okres obejmujący...
Second, the Ministry of Finance is providing a corporate
tax allowance
[12] estimated at HUF 11999223750 (EUR 48,14 million) in nominal value disbursed over the years 2007 until 2016.
Drugi instrument to
ulga podatkowa
dla osoby prawnej przyznana
przez Ministerstwo Finansów [12], szacowana na 11999223750 HUF (48,14 mln EUR) według wartości nominalnej, rozłożona na okres obejmujący lata 2007–2016.
...reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income
tax allowances
, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support f
...Zjednoczone Królestwo ogłosiło niedawno podjęcie działań obejmujących: czasowe obniżenie stawki
podatku
VAT, przyspieszenie publicznych inwestycji wartych 3 mld GBP, zwiększenie ulg podatkowych
w
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income
tax allowances
, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.
Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Zjednoczone Królestwo ogłosiło niedawno podjęcie działań obejmujących: czasowe obniżenie stawki
podatku
VAT, przyspieszenie publicznych inwestycji wartych 3 mld GBP, zwiększenie ulg podatkowych
w przypadku podatków
dochodowych od
osób fizycznych, przyspieszenie planowanych podwyżek zasiłków na dzieci i bezzwrotnego wsparcia finansowego przewidzianego dla rodziców (Child Tax Credit), wsparcie emerytów, finansowe wsparcie dla MŚP, wsparcie pożyczek dla sektora motoryzacyjnego, a także zwiększenie możliwości szkoleń i inne wsparcie bezrobotnych oraz zwiększenie inwestycji.
The
tax allowance
is capped in terms of its overall present value. Ulga podatkowa
jest niewidoczna pod względem jej ogólnej wartości bieżącej.
The
tax allowance
is capped in terms of its overall present value. Ulga podatkowa
jest niewidoczna pod względem jej ogólnej wartości bieżącej.
Tax incentives (
tax allowances
, tax exemptions, tax credits, tax relief, tax deferrals)
Zachęty podatkowe (
odliczenia podatkowe
, zwolnienia podatkowe, kredyty podatkowe, ulgi podatkowe, odroczenie zapłaty podatku)
Tax incentives (
tax allowances
, tax exemptions, tax credits, tax relief, tax deferrals)
Zachęty podatkowe (
odliczenia podatkowe
, zwolnienia podatkowe, kredyty podatkowe, ulgi podatkowe, odroczenie zapłaty podatku)
Tax advantage (e.g.
tax allowance
, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
Korzyść podatkowa (np.
ulga podatkowa
, obniżenie podstawy opodatkowania, obniżenie stawki podatku, odroczenie podatku).
Tax advantage (e.g.
tax allowance
, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
Korzyść podatkowa (np.
ulga podatkowa
, obniżenie podstawy opodatkowania, obniżenie stawki podatku, odroczenie podatku).
Tax advantage (e.g.
tax allowance
, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
Korzyść podatkowa (np.
ulga podatkowa
, obniżenie podstawy opodatkowania, obniżenie stawki podatku, odroczenie podatku).
Tax advantage (e.g.
tax allowance
, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
Korzyść podatkowa (np.
ulga podatkowa
, obniżenie podstawy opodatkowania, obniżenie stawki podatku, odroczenie podatku).
...that the aid is to be provided in the form of a direct grant amounting to EUR 17220066 and a
tax allowance
amounting to EUR 13885699, to be paid out in 2009.
Ponadto władze niemieckie wyjaśniły, że pomoc ma zostać przyznana w 2009 r. w formie bezpośredniej dotacji w wysokości 17220066 EUR oraz dotacji inwestycyjnej w wysokości 13885699 EUR.
The updated information also mentions that the aid is to be provided in the form of a direct grant amounting to EUR 17220066 and a
tax allowance
amounting to EUR 13885699, to be paid out in 2009.
Ponadto władze niemieckie wyjaśniły, że pomoc ma zostać przyznana w 2009 r. w formie bezpośredniej dotacji w wysokości 17220066 EUR oraz dotacji inwestycyjnej w wysokości 13885699 EUR.
The Ministry of Finance will grant a
tax allowance
based on the scheme ‘Development Tax Benefit’ [10].
Minister Finansów przyzna
ulgę podatkową
na podstawie systemu „Ulgi
podatkowe na rzecz rozwoju” [10].
The Ministry of Finance will grant a
tax allowance
based on the scheme ‘Development Tax Benefit’ [10].
Minister Finansów przyzna
ulgę podatkową
na podstawie systemu „Ulgi
podatkowe na rzecz rozwoju” [10].
Tax allowance
Ulga podatkowa
Tax allowance
Ulga podatkowa
